Dans le cadre de la Journée Mondiale de la Traduction célébré par la Fédération Internationale des Traducteurs reconnue par l’Unesco et les Nations Unies, Conférence et Traduction, agence de traduction, d’interprétation et de formation a organisé la 1ère édition des Journées Internationales de la Traduction et de l’Interprétation de Côte d’Ivoire.
Le thème choisit pour cette première édition est : « Traduction et Interprétation moteur des échanges et outils de développement économique et sociale» .
En effet, la traduction et l’interprétation demeure le le moteur des échanges internationaux et outils privilège de la croissance économique dans le monde entier.
Conférence et Traduction au travers des JITI-CI prend l’initiative de faire la promotion de ces activités dont bénéficient gouvernements, industrie, monde des affaires, multinationales, PME, société civile et populations.
JITICI- 2016–DISCOURS du COMMISSAIRE GÉNÉRAL GUEHI SEBASTIEN traducteur et interprète
Monsieur Le Directeur Général de la Commission de l’UNESCO
Mesdames , Messieurs– Honorables invités,
On pourrait hésiter à ajouter autre chose à ce que le Président du
Comité Scientifique vient d’exposer sur le passé , le présent et
l’avenir de notre profession en Côte d’Ivoire.
Cependant, cette première édition de la JOURNÉE INTERNATIONALE de la
TRADUCTION et de L’INTERPRÉTATION en COTE d’IVOIRE est aussi une
occasion inouïe, pour revenir sur le thème même de notre rencontre de
ce jour « TRADUCTION et INTERPRÉTATION-Moteurs des échanges et outils
de développement économique et social-« .
Dans l’écosystème ivoirien, le temps est venu pour que ces nobles
professions, la traduction et l’interprétation ; soient perçues comme
des activités commerciales, organisées autour de cette unité
fondamentale du monde des affaires, l’entreprise.
C’est à ce prix, il nous semble, que les professionnels et les
utilisateurs des services linguistiques que nous proposons verront
l’avènement d’un environnement sain et viable et des entreprises de
traduction prospères et engagées dans une démarche qualité totale.
Au regard des leçons que nous avons apprises ici et ailleurs, l’on
peut affirmer sans risque de se tromper que nous traducteurs, nous
avons le choix entre devenir de véritables entrepreneurs et qui sait
des hommes et femmes d’affaires ou de créer un business model dans
lequel des diplômés ESCA ou d’écoles de ce niveau s’occuperont de
l’entreprise pour que les traducteurs traduisent et que les
interprètes, interprètent.
Le développement de nouvelles approches dans ces métiers sera avant
tout bénéfique à la Côte d’Ivoire qui jouit déjà d’un énorme avantage
comparatif dans l’industrie des congrès et permettra à tous égards à
notre pays d’être lisible et visible dans toutes les langues qui
dopent les échanges commerciaux et le monde des affaires en général.
Nous nous permettons de rêver d’hommes bien formés , d’entreprises de
traduction performantes et capables d’étendre leurs services sur tout
le continent depuis Abidjan et de fils et filles de ce pays dans
toutes les arènes de ce monde où il est question de traduire et
d’interpréter.
Nous n’avons pas toutes les réponses à ces défis qui vont prendre la
forme de panels et de débats pendant cette rencontre. Mais, nous
souhaitons grâce à vos contributions et à vos remarques , repartir de
ce lieu enrichis et revigorés dans notre détermination à faire mieux ,
ou pour reprendre le titre du livre -culte de JIM COLLINS aller » from
GOOD to GREAT » de la PERFORMANCE à l’Excellence.
Je vous remercie.
SEBASTIAN H. GUEHI
Commissaire GÉNÉRAL de la JITIC-CI
